Start Your Week with 4 Heat Treat Articles in Spanish

At Heat Treat Today, we want to make sure everyone in the North American heat treat industry is well informed so they can be happier and make better decisions. With that in mind, we have been growing our library of Spanish heat treating content.

Below, click the blue headings to learn from Víctor Zacarías about pyrometry standards in the aerospace and automotive industries, from Carlos Carrasco about selecting heat treating equipment, from Bill Munn about leadership and motivation, and from Erika Zarazúa about CQI-9's probe method A. If you'd like to view this content in English, click the America flag icon. 

Pirometría: la normativa para un Procesamiento Térmico confiable en la Industria Automotriz y Aeroespacial

"Las operaciones de tratamiento térmico son percibidas generalmente como cajas negras cuyos resultados son poco predecibles. Si bien, entendemos los mecanismos físicos involucrados para modificar las propiedades de un material, los hornos de tratamiento térmico son sistemas termodinámicamente imperfectos, y por ende los resultados finales en ocasiones también lo son."

"Heat treatment operations are generally perceived as black boxes whose results are not very predictable. Although we understand the physical mechanisms involved in modifying the properties of a certain material, heat treatment furnaces are thermodynamically imperfect, and sometimes the final results are too."

This article first appeared Heat Treat Today's March 2022 Vacuum Furnace print edition.

Guía para la Selección de Equipos para Tratamiento Térmico

"Este artículo ayuda a los ingenieros a comprar equipos de tratamiento térmico. Hay muchas razones para seleccionar cuidadosamente los hornos industriales. Uno, es el costo del horno en sí y otro, es que el producto que se está tratando térmicamente afectará los resultados de su empresa."

"There are many reasons to select industrial furnaces carefully. One is the cost of the furnace. Another is realizing heat treating will affect the product and the bottom line. There is more specialized engineering in heat treating equipment than is apparent from the outside."

This article first appeared in Heat Treat Today's November 2021 Vacuum Furnace print edition.

Guía para el líder que quiere motivar

Por definición, de aquí se desprende que no se desempeña solo; es más, está posicionado no solo para trabajar en conjunto con otros seres humanos sino también para liderarlos; si su potencial se ha de realizar, puede que ya haya entendido bien que en esas personas reposa la verdadera clave del éxito que a futuro pudiera conseguir ¿Cómo, pues, lograr su compromiso?

By definition, this means that you are not functioning alone. Moreover, you are positioned not only to work with fellow human beings, but to lead them. And if your potential is to be realized, you may already know well that those people are the true key to your future success. So how will you engage them?

This article first appeared in Heat Treat Today's September 2022 print edition.

Guía para conducir pruebas System Accuracy Tests conforme a CQI-9 4ta. Edición

"Las pruebas SAT deben realizarse a todos los sistemas de control, monitoreo y registro de los equipos de procesamiento térmico. Esto no aplica para los sistemas de ‘alto-límite” cuya única función es la de proteger al horno de un sobre calentamiento."

"System Accuracy Tests (SATs) must be performed on all control, monitoring, and recording systems of thermal processing equipment. This does not apply to “high limit” systems, whose sole function is to protect the furnace from overheating."

This article first appeared in Heat Treat Today's August 2022 Automotive print edition.

Find heat treating products and services when you search on Heat Treat Buyers Guide.com